A continuacion os transcribo la traduccion que tan amablemente nos ha hecho un amigo tuitero (@drbillbongo) que sabe aleman. Segun nos ha comentado, posiblemente algunas de las frases que nos han dicho que dijo Javi Martinez en su ultima entrevista no han sido traducidas de forma correcta. Nos aclara que solo ha traducido las preguntas (y respuestas) que tienen algo que ver con Bilbao o el Athletic: -----------------------------
Entrevista de Javi Martínez en Kicker (número 96, semana 48, 26.11.2012): "Puedo jugar mejor. Y voy a jugar mejor."
Pregunta 2: Cómo está un español en el otoño nublado alemán?- No es para tanto, tuvimos unos días muy bonitos. Vengo de Bilbao, aquí llueve más. El otoño alemán tiene algo: hojarasca de muchos colores.
Pregunta 6: Qué cosas son diferentes entre el FC Bayern y el Athletic? - Son clubes muy diferentes. El Athletic es un club muy especial que cuenta con jugadores de Euskal Herria. El FC Bayern es algo especial de otra manera: Es el club más grande de Alemania, uno de los tres mejores del mundo. Lo considero una suerte poder jugar en clubes como el Athletic o el Bayern.
Pregunta 11: Cuánto tiempo necesitará para adaptarse al estilo de jugar del Bayern?- Hay que diferenciar un poco en lo que concerna mi tiempo en Bilbao. El año pasado jugamos un tipo diferente de fútbol, se orientó mucho en posesión propia del balón y posicionamiento [no sé si se llama así en español, mi diccionario no conoce la palabra "Positionsspiel" - juego de posiciones?] con la pelota. Eso es el elemento central en el Bayern también.
Pregunta 12: Miente la impresión que el rol del número 6 [centrocampista defensivo] se interpreta diferentemente en Alemania que en un equipo español?- Hay algo de cierto en esto, pero depende del equipo español. En Bilbao el número 6 juega notablemente más al fondo, es un jugador defensivo. Aquí en el Bayern se demanda del número 6 que se incorpore más en su juego.
Pregunta 13: Es esto completamente nuevo para usted?- Al menos durante el año pasado jugué notablemente más al fondo en el Athletic, pero antes a veces estuve en una posición más ofensiva.
Pregunta 50: 40 millones de Euros son mucho dinero. Cómo calcula un club español una cláusula como esta?- En mi caso fue una constellación especial. El Athletic no es un club que depende de vender jugadores. Por eso siempre estaba claro: Si un club quiere ficharme, solo será para este total fijo - o no [se ficha]. Con otros clubes quizás habría pasado diferentemente.
Pregunta 51: Aquí en Alemania contratos como este son bastante inusuales. Estuvo consciente de lo que significaría esta cláusula y este total para usted en la emergencia?- Lo sabía cuando firmé el contrato. Siempre estuve consciente de que tenía que incluir esta cláusula en todas mis reflexiones.
Pregunta 52: Jamás pensó que algun club pagaría este total?- Fijamos el total para que lo pague alguien. Algunas veces pensé en traspasar pero nunca quería irme a un club cualquiera. Siempre quería ir a un club grande. Como el Bayern.
Pregunta 53: Imposibilitó la cláusula un traspaso dentro de España? - No. Tuve posibilidades de fichar allí pero no me atrajo nada hacia allí. Cuando vino el FC Bayern, quise hacerlo.
-----------------------------
También habla de la situación del Bayern en la liga y la Champions, de su rol en el equipo, de su estado físico, de su relación con Jupp Heynckes, de su situación en la selección española y de la próxima mundial.
GRACIAS @drbillnongo !!
No hay comentarios:
Publicar un comentario